Downloaded From www.AllSubs.org
Isav! În spatele tău!
Las-o să se îndoaie în vânt. N-o rupe!
Avraam se simte bine?
Da. Cortul lui nu e în bătaia vântului.
Du-te înainte. O să am grijă să fie acoperite puțurile.
Nu vrem, ca de dimineață, să fie pline cu nisip.
A durat foarte mult. Unde sunt băieții?
Unul luptă cu furtuna ca să acopere puțurile
și celălalt e cu bunicul lui.
Slăvit fii Tu Doamne, Împărat al universului
pentru pâinea pe care ne-ai dat-o.
Amin.
Isav alege întotdeauna cele mai frumoase animale.
Conducătorul seminției lui Avraam
trebuie să aibă mai mult decât un braț puternic.
Știu că sunt dintr-un alt trib, dar...
Termină, femeie!
Isav e primul născut.
Iacov a fost al doilea, dar se ținea de călcâiul fratelui său.
A încercat să iasă primul.
Dar Isav vânătorul s-a născut primul și pe urmă Iacov.
Un om de acțiune...
Și un altul căruia îi pasă de trib.
Destul!
Cred că Avraam aude glasul Domnului de câte ori bate vântul.
Dumnezeu ne vorbește tuturor.
Da, dar noi nu-L auzim.
Slăvit să fii Tu Doamne împărat al universului
pentru pâinea pe care ne-ai dat-o.
- Auzi? - Dacă aud glasul Domnului?
Eu simt adesea că e cineva care ne urmărește.
- Înțelegi ce vreau să spun? - Da. Eu o simt tot timpul.
Dar se dovedește a fi o femeie din Canaan,
care mă urmărește cu iubirea unei vaci.
Și tu le încurajezi.
Până la urmă, o să te trezești însurat cu o canaanită.
Ar putea fi și mai rău.
Din tabăra noastră nu prea ai ce să alegi.
Hai să căutăm puțină umbră.
Mergi mai departe.
Iacov, fiul meu e pe moarte. E primul meu născut.
Rezistă, Elon.
Dumnezeul lui Avraam veghează asupra ta.
Dumnezeu al lui Avraam apără-l și ține-l în viață pe robul tău.
E un mare har să-i poți vindeca pe bolnavi.
Am făcut linte, mamă.
Isav!
Ce animal frumos!
E pentru tatăl meu.
Pune să-l jupoaie și să-i scoată măruntaiele.
Acum am nevoie de ceva.
N-am mâncat de azi-dimineață.
Miroase grozav de bine.
- E un adevărat trofeu. - L-am urmărit toată ziua.
Chiar și pentru un vânător ca tine.
O singură plăcere e mai mare ca asta, crede-mă.
Ar trebui să vii cu mine la femeile canaanite.
- Până și ție o să-ți placă. - Poate că am fost deja.
Ți-ar plăcea mai mult dacă ai fi cu mintea limpede
și ai ști alături de cine dormi.
Vorbești ca o bătrână care mestecă în fiertură.
Și fiertura e bună de la ceva.
- Mi-e foame. Dă-mi și mie. - Nu.
E pentru băiatul lui Gaham, care e bolnav.
Afurisit să fii!
Am adus acasă destulă carne pentru tot tribul!
Nu merit măcar nițică fiertură?
Îți spun că e pentru băiatul lui Gaham!
- E destul pentru amândoi! - Așteaptă!
Nu te gândi numai la tine!
- Crezi că sunt prost? - Nu, dar nu-ți pasă de alții.
- Ești primul născut. - Primul născut pe naiba!
Asta înseamnă numai o parte mai mare din ce ne va lăsa tata.
Dacă moștenirea înseamnă așa de puțin pentru tine
și foamea ta e așa de mare, lasă-mi mie moștenirea.
Îți dau în schimb câtă fiertură vrei.
- S-a făcut! - Nu! Nu e așa de simplu.
- Jură! - Pe ce să jur?
Jură că, în schimbul fierturii, îmi vei da toată moștenirea ta.
- Ce spui? - Jură!
Bine, bine. Jur. Acum pot să mănânc?
Nu înainte de a jura pe Dumnezeul lui Avraam.
Jur pe Dumnezeul lui Avraam că, în schimbul fierturii
renunț la toată moștenirea mea de prim născut
în favoarea fratelui meu Iacov.
Ai împerecheat câte animale ai vrut?
Da, mamă. La primăvară o să avem o mulțime de miei.
N-am avut niciodată un om așa de priceput la oi.
Nu e greu să convingi animalele să se împerecheze.
Nici unii bărbați.
Nu mai vorbesc niciodată cu Isav.
S-a însurat cu o fată din afara tribului.
Acum își ridică o casă din pietre, ca un canaanit.
- Cum se simte tata? - Vede tot mai prost.
Știu că suferă.
Isav?
Nu, tată, sunt Iacov.
Cred că Isav e prea ocupat.
Pentru tine, tată, niciodată.
Mă duc să-l chem.
Isav, te cheamă tata.
Ce părere ai?
Ar trebui să-ți construiești și tu una.
O casă de piatră? Nu, Isav, nu sunt un canaanit.
...la fel animalele care se tem de tine.
Sunt bătrân, Isav. Ceasul morții e aproape.
- Nu, tată... - Ascultă-mă.
Ia-ți arcul și găsește cel mai frumos vânat.
Gătește-l și adu-mi-l.
După ce voi fi mâncat pe săturate,
am să-ți dau binecuvântarea părintească.
- Nu, tată. - A venit vremea.
Nu mă contrazice! Fă cum ți-am spus.
Dacă nu, eu voi muri și tu nu vei mai avea nici o șansă.
Cheamă-l repede pe Iacov! Spune-i să vină imediat!
Când o să se întoarcă Isav, tatăl tău vrea să-i dea binecuvântarea.
Așa și trebuie. El a ieșit primul din pântec.
Dar tu erai prins de călcâiul lui.
V-ați născut odată, împreună.
Dumnezeu a vrut ca tu să urmezi stirpea lui Avraam, nu Isav.
Adevărat? Așa ți-a spus El?
Când eram grea, aveam dureri cumplite
și am căutat sfatul lui Dumnezeu.
"Două seminții sunt în pântecul tău",
așa mi s-a spus.
"Doi bărbați diferiți vor ieși din tine.
Unul mai puternic decât celălalt,
iar cel mai vârstnic îl va sluji pe cel mai tânăr."
Trebuie să înțelegi că tu ești plăcut lui Dumnezeu.
Nu pot să-i fac una ca asta lui Isav.
I-am luat deja moștenirea de întâi născut. E destul.
Așa crezi? Nu simți chemarea?
Nu simți o prezență pe umărul tău?
Adu-mi două capre.
O să pregătesc eu mâncarea pentru tatăl tău.
Tu ai să i-o duci.
El e aproape orb și o să te binecuvânteze.
Nu.
Nu vrei să primești binecuvântarea datorată fiului mai mare?
Nu vrei să continui stirpea începută de Avraam?
- Nu prin înșelăciune. - Important e să o faci.
Isav ne va da pe mâna canaaniților.
Fă cum îți spun. Asta e voia Domnului.
Mamă, va ieși ceva bun din toate astea?
Asta trebuie să fie voia lui Dumnezeu.
Altfel, te-ar fi făcut pe tine vânător.
Degeaba. O să-mi pipăie brațele și o să știe că nu sunt Isav.
Taci. O să reușim.
Tată... Am venit.
- Ești Iacov sau Isav? - Sunt întâiul tău născut.
Și am făcut precum mi-ai poruncit.
Ți-am adus mâncarea.
Apropie-te.
Vino mai aproape, fiule, să te ating.
Ia mâncarea pe care am pregătit-o pentru tine.
Pe urmă, poți să-mi dai binecuvântarea.
Este brațul lui Isav... Dar glasul e al lui Iacov.
Chiar ești fiul meu Isav?
Da... sunt fiul tău...
Apropie-te, fiule și sărută-mă.
Da, ești într-adevăr Isav.
Dumnezeu să-ți dea roua cerului,
belșugul pământului, grâne și vin din plin.
Oamenii să te slujească și semințiile să se plece în fața ta.
Să fii stăpânul fraților tăi.
Fiii mamei tale să se plece în fața ta.
Blestemați să fie cei care te blestemă
și binecuvântați fie cei care te binecuvântează.
Cine este?
Sunt eu, Isav.
Vino și mănâncă. Pe urmă, poți să-mi dai binecuvântarea.
De ce-mi dai iar să mănânc? Te-am binecuvântat deja.
Cine mi-a adus mâncare?
Iacov!
Blestemat să fie!
Mai întâi îmi ia dreptul de întâi născut
și acum îmi fură binecuvântarea.
Isav, fiule! Ce-am făcut?
Nu mai ai nici o binecuvântare pentru mine?
Lui i-am dat totul. L-am făcut stăpânul tău.
Dar trebuie să mă binecuvântezi pe mine!
L-am binecuvântat pe el și așa va rămâne.
Dumnezeu a văzut când l-am binecuvântat pe Iacov.
El a permis lucrul ăsta și eu nu mai pot schimba nimic.
Binecuvântează-mă și pe mine.
Te vei bucura de belșugul pământului și de roua cerului,
dar vei trăi de pe urma săbiei.
M-ai înșelat de două ori.
Înainte de răsăritul Soarelui îți voi scoate inima.
Ție nu-ți pasă de noi! Nu-ți pasă cine suntem.
Eu am meritat binecuvântarea de întâi născut.
Iacov!
Stai!
Isav! Ai să întuneci ultimele zile ale tatălui tău
omorându-ți fratele?
Ascultă bine! Zilele tatălui nostru sunt numărate.
După ce-l vom jeli așa cum se cuvine,
o să te omor, frate!
Și n-am să vărs o lacrimă.
O să mori în ziua în care va muri el.
Trebuie să pleci, Iacov.
Nu mi-e frică de Isav.
Ascultă povața mea, astfel o să te omoare.
Pe urmă, ei îl vor omorî pe el.
Nu vreau să pierd doi fii într-o singură zi.
Tatăl tău te cheamă. Grăbește-te!
Fă tot ce-ți spune!
Vrea să mă trimită departe de aici.
De asta m-a binecuvântat?
E vremea să-ți iei o soție. Dar nu o canaanită.
Trebuie să te duci la Paddam-Aran,
să-ți găsești acolo soție dintre fetele lui Laban,
fratele mamei tale.
Iacov, fie ca Domnul să te binecuvânteze.
Să te înmulțească și să facă din tine popoare multe.
Să reverse asupra ta și a urmașilor tăi
binecuvântarea dată lui Avraam,
ca să fii stăpânul pământului pe care trăiești acum,
pământul dar de Dumnezeu lui Avraam.
Un dar deosebit pentru mireasă.
Ia cu el zestre bogată.
Ai să-l lași să plece?
Astea sunt ultimele zile ale tatălui meu.
Nu pot să-i fac nici un rău lui Iacov.
Suferința ta e suferința mea. Ești cumnatul meu.
Nu pot trăi cu sângele lui asupra mea.
Sigur că nu.
Isav!
'Eu sunt Domnul Dumnezeul lui Avraam'
'și al tatălui tău Isaac.'
'Îți voi da pământul ăsta ție și urmașilor tăi,'
'care vor fi cât firele de nisip de pe pământul ăsta.'
'Și se vor întinde departe spre miază-zi și spre răsărit,'
'spre miază-noapte și spre apus.'
'Toate familiile de pe pământ vor fi binecuvântate'
'așa cum veți fi binecuvântați și tu și urmașii tăi.'
'Voi fi cu tine și te voi apăra oriunde vei merge'
'și te voi aduce înapoi pe pământul ăsta.'
'N-am să te părăsesc până nu vei împlini'
'ceea ce ți-am promis.'
Dacă Domnul va fi cu mine
și dacă mă va apăra în drumul meu
și dacă mă voi întoarce teafăr pe pământul tatălui meu,
atunci, Dumnezeu va fi Dumnezeul meu.
Și din tot ce-mi va da
voi pune deoparte a zecea parte pentru El.
Ce se va întâmpla dacă voi ajunge acolo?
Acum nu mai am zestre.
Nu mai cum să-mi iau o soție.
Da, voi merge mai departe.
Mi-am pus credința în El care mi-a arătat drumul spre cer.
Prieteni!
De unde sunteți?
Suntem din Haran.
Deci, am ajuns acolo. Domnul m-a călăuzit.
Îl cunoști pe Laban fiul lui Nahor?
Cine nu-l cunoaște înseamnă că e străin de aici.
Puteți să mă duceți la el?
Ea poate să te conducă.
- Este soția lui? - Este fiica lui.
Îl caută pe tatăl tău.
O să te conduc după ce adăpăm turmele.
Ești puternic și generos. Îți mulțumesc.
Te rog să mă ierți...
Eu sunt Iacov, fiul Rebecăi, sora tatălui tău.
Laban!
Laban, trebuie să vorbesc acum cu tine!
De ce sunt ghicitorii așa?
Ei ar trebui să știe ce urmează să se întâmple.
De dimineață, când am aruncat pietrele.
am văzut o nouă prevestire.
Un străin va fi curând printre noi.
Un străin care va face din noi oameni bogați.
Începând cu tine, presupun,
de vreme ce veri cere plată pentru prezicerea ta.
Nu, Laban. Jur că nu.
Jură în fața idolilor casei mele.
Jur.
Un străin important e aproape de noi.
Tată! E un bărbat la fântână. Îl cheamă Iacov.
Zice că e fiul Rebecăi, sora ta.
Adevărat? Adu-l aici, Rahila.
Poate că e ceva adevăr în ce spune el.
O mare bogăție de la fiul unor nomazi?
Unchiule...
Eu sunt Iacov, fiul lui Isaac și al Rebecăi, sora ta.
O mare bogăție ai spus?
Eu m-aș mai uita o dată la pietrele alea.
E adevărat ce spun. Jur pe zeii tăi, Laban.
- Cum ți s-a părut, fata mea? - E blând...
Și are ceva de om pașnic.
E din sângele meu. Îl vom primi cum se cuvine.
Spune slugilor să-i aducă o haină curată.
Dacă-l văd așa murdar, n-o să mai pot mânca.
Acum văd că seamănă.
Șezi, nepoate. Așează-te la masa noastră sărăcăcioasă.
Înțeleg că ai fost atacat de hoți.
Da, unchiule. Pândesc pe drumul caravanelor.
Da... Trăim în vremurile fărădelegilor.
- Ți-au luat mult? - Prețul pentru o soție.
Trebuie să rămâi la noi până-ți recapeți forțele.
Pe urmă, o să mai vorbim.
Toți te rugăm să rămâi.
El este Morah, fiul meu mai mare.
Măcar ți-a rămas pofta de mâncare.
Au fost numărate oile?
El e cel de al doilea fiu al meu.
Nu încă, tată.
Avem nevoie de ajutor pe câmp. Poate că ne ajută nepotul meu.
Aș fi onorat, unchiule.
Lia o să-ți arate casa noastră, satul și câmpurile noastre.
Ea e fiica mea mai mare.
Îi voi fi recunoscător pentru ajutor.
Aici e mâna lui Iacov.
- Tot ce atinge înflorește. - De unde știm că este el?
Este mâna lui.
Și a zeului la care se roagă noapte.
Spune-mi care e zeul ăsta.
Rugăciunile mele trebuie să fie la fel de bune ca ale lui.
Nu este un zeu cunoscut nouă.
Trebuie să-l ținem pe Iacov aici.
- A plăcut-o pe Rahila. - Și ea îl place?
Nu sunt nici orb, nici prost.
Rahila...
De unde vii?
A trebuit să duc mâncarea de la amiază. Lia e bolnavă.
Muncești prea mult.
- A fost un accident. - Te obosești.
Muncesc atât de mult pe cât îmi îngăduie Dumnezeu.
Dacă e o luptă, atunci asta e voia Lui.
De ce vrea un zeu să muncești așa de mult
când face să înflorească tot ce atingi?
Ca să mă facă bogat.
Slăvit fii Tu, Doamne Dumnezeul nostru,
Împăratul Universului, care ne dai pâinea pe pământ.
Amin.
- Dar într-o zi... - Spune.
- Într-o zi mă va răsplăti. - Cum?
Cu dragostea Lui... Dacă, într-adevăr îi pasă de mine.
Sper să nu te audă frații mei vorbind așa.
Nu mă vor auzi până când va veni clipa potrivită.
Nu va fi niciodată momentul cât timp Lia nu e măritată.
Eu pot să aștept.
Nu-ți fie frică.
Dacă am fi văzuți, am fi omorâți cu pietre.
Nu fugi, Rahila! Te rog.
N-am să fug... Nu pot.
Dar trebuie să avem grijă.
- Ai auzit? - Da.
E un semnal între noi când vrem să ne vorbim.
Dacă răspund, înseamnă că nu e nimeni în preajmă.
Acum nu e momentul potrivit.
Morah știe că aduc mâncarea pentru amiază.
Iacov, nu e drept să muncești pe degeaba.
Spune-mi cum vrei să te plătesc?
Nu aștept nici o plată, unchiule.
Atunci, ce te-a făcut să vii aici.
Rebeca, sora ta și mama mea
a vrut să iau de soție pe una din fiicele tale.
De ce aș da ceva așa de prețios unui om care n-are nimic?
Știu că am venit cu mâinile goale.
Dar sunt un om muncitor. Ia-mă să-ți lucrez.
O să muncesc cinci ani pentru Rahila.
Ar fi o încălcare a tradiției
s-o mărit pe Rahila înaintea Liei.
Dar sunt sânge din sângele tău.
Nu e o căsătorie în afara familiei.
Asta așa este.
Știi că sunt un muncitor bun, deci îți voi aduce bogăție.
Tot ce atingi înflorește.
Atunci, lasă-mă să muncesc cinci ani pentru tine.
Zece.
Șapte.
Așa să fie. Vei rămâne și vei munci pentru mine.
Îți promit că nu vei regreta ziua asta.
De ce nu-i spui chiar tu Rahilei?
Sau poate că ea știe deja?
- O înșeli pe Lia. - Șapte ani trec greu.
Ne vom gândi la asta mai târziu.
Îmi pare rău pentru Lia.
Dar suferința ei îmi aduce o mare bucurie.
Și mie. În fiecare dimineață mă gândeam cu spaimă
să nu-mi spui că a venit vremea să pleci.
Am să plec peste șapte ani. Dar n-am să plec fără tine.
- Șapte ani mai târziu -
Tot ce atinge Iacov înflorește.
Ploaia vine la vreme, iarba crește ca din apă.
Asta e datorită Dumnezeului lui Iacov.
Dacă pleacă Iacov, Dumnezeul lui care e așa puternic
o să plece odată cu el.
Există o cale. Omul ăsta nu poate fi obligat cu forța.
E nevoie de istețime.
Trebuie să creadă că rămâne pentru că așa vrea el.
Laban!
- Iacov! - Ți-am slujit cât ne-am înțeles.
Am venit să mi-o dai pe Rahila.
- Ce grăbit ești! - O să-ți respecți cuvântul?
Sigur că da... Sigur...
Trebuie să facem planurile pentru nuntă...
Vrei să invităm pe cineva din familia ta?
- Pe fratele tău, poate? - Nu.
O să-l văd destul de curând, când voi ajunge cu soția
în țara mea.
Toate la timpul lor... Mai întâi, intră.
Trebuie să pregătim masa de nuntă.
Așa l-ai păcălit?
Tata are un plan.
Cum poți să faci asta?
Eu sunt stăpân în casa asta!
Pot să fac tot ce vreau!
Știi bine ce aștept de la tine și te vei supune.
Dacă nu, am să alung singură în deșert.
Te rog să nu te împotrivești.
Dumnezeul lui Iacov o să vă pedepsească.
Aș vrea să fiu moartă.
Eu aș vrea ca tata să fie mort cu toți zeii la care se roagă.
Măcar Dumnezeul lui Iacov e bun și drept.
Atunci, de ce lasă să se întâmple toate astea?
De ce-l părăsește pe Iacov tocmai acum?
Ce-i sortit lui Iacov îmi e sortit și mie.
Și-ți e sortit și ție.
Am încredere că totul se va sfârși așa cum trebuie.
- Unde e Lia? - E în odaia ei.
E foarte supărată și e de înțeles.
Soția își așteaptă stăpânul.
Dar odaia e întunecată.
Este o tradiție care cinstește modestia.
În noaptea nunții, în odaia nupțială trebuie să fie întuneric.
Rahila...
Tu? Tu?
Toată noaptea ți-am spus Rahila și tu mi-ai răspuns!
- De unde ai știut semnele? - Rahila n-a avut încotro.
Ce-ar fi putut să facă.
Un singur cuvânt al tău ar fi oprit totul.
N-ai dorit niciodată ceva așa de mult.
încât să-i înșeli chiar și pe cei pe care-i iubești?
Doamne! Dumnezeul meu!
Datoria mea nu va fi niciodată plătită?
Unde este Laban?
Laban!
- Să nu faci vreo prostie! - M-ai înșelat!
Dă-mi un motiv să nu te omor.
Pot să-ți explic...
Ajutați-mă!
Dumnezeul tău vrea să-ți pătezi mâinile cu sângele meu?
Ieșiți! Ieșiți cu toții!
Nu te-am înșelat. Rahila e a ta.
Îți jur că o vei avea pe Rahila.
Nu te-ai gândit la durerea pe care o vei provoca?
Nu e chiar așa...
Toți trebuie să înșelăm... puțin.
Lia este acum a ta.
După ce se vor sfârși petrecerile din săptămâna asta,
ți-i voi da și pe Rahila de soție.
Am vrut o singură soție!
Dar două soții dau mai multă greutate unui bărbat.
Asta arată lumii cât de bogat ești.
Cu ce zestre? Șapte ani m-ai ținut fără un ban!
Vei locui aici împreună cu fiicele mele
și vei mai munci șapte ani pentru Rahila.
Primești răsplata înainte, ca să zic așa.
Pare greu, dar e singura cale care ți-au lăsat-o zeii.
Nu există altă cale.
O să iasă ceva bun din asta?
Acum nu-mi poți întoarce spatele.
Tu mi-ai arătat semnele. Ai acceptat.
Am avut credința că asta este voia Dumnezeului lui Iacov.
Te rog să nu mă urăști.
Nu te urăsc.
Nu zâmbești?
Nici măcar de dragul bărbatului tău?
Nu prea am de ce să zâmbesc.
Dumnezeu te va binecuvânta cu un copil...
Atunci când va fi vremea... Așa cum a făcut cu Lia.
- Iubește-mă. - Te iubesc.
Te iubesc din toată inima, dar vreau să fiu totul pentru tine.
Vreau să fiu și mamă și soție.
Iacov, avem nevoie de tine.
Și tu, Rahila! Veniți repede!
Ar fi bine să pleci.
Pături! Aduceți pături!
Mai e puțin.
Curând, vei fi binecuvântată cu un fiu minunat.
Îți vom pune numele Iuda, care înseamnă "laudă".
Asta trebuie să-i oferim lui Dumnezeu,
laudă pentru bunătatea Lui.
Patru fii, soțul meu... Acum mă iubești?
Ești cel mai fericit când soția ta îți mai dăruiește un fiu.
Lia e o femeie blândă.
Ar fi o greșeală s-o pedepsesc pentru fapta tatălui tău.
Și tu ești soția mea.
Copiii sunt un dar de la Dumnezeu,
o binecuvântare pentru toți.
Vreau să fiu și eu ca ea.
Te rog să-mi faci și mie copii, altfel o să mor de durere.
Eu nu sunt Dumnezeu! Nu pot eu să-ți dau copii.
Dar tu ai fost ales de El. De ce o preferă pe Lia?
Spune-mi ce pot să fac.
Culcă-te cu o roabă.
Te rog să trăiești cu ea,
pentru ca ea să poată naște pe genunchii mei.
Atunci voi avea și eu un copil al meu.
Te rog să faci asta pentru mine.
Bilha!
Este exact așa cum am prevăzut.
Câtă vreme Iacov rămâne aici,
Dumnezeul lui ne îmbogățește pe toți.
Sper să nu uitați cine l-a ținut pe Iacov aici.
Cum am putea uita, tată?
Dar și acești șapte ani sunt aproape pe sfârșite.
- Cum o să-l mai ținem aici? - Acum nu mai are motiv să plece.
Are șapte fii de la Lia și doi de la roaba Bilah
încă un copil de la Zilpa, roaba Liei
și Lia i-a mai dat și o fiică.
Ai venit devreme, să-i aduci bucurie unui bătrân.
Dumnezeu m-a binecuvântat, tată!
- Ce vrei să spui? - Sunt grea, tată.
Binecuvântarea asta e un semn sigur.
După ce ni se va naște copilul, vom pleca.
Intră. Nu putem vorbi afară despre lucrurile astea.
Desigur, nu pot să te opresc.
Dar îi vei întrista pe toți când te vor vedea...
Asta în caz că vei ajunge acolo.
Ai venit cu mâinile goale, tot așa trebuie să pleci.
Cred că va fi greu să-ți întreții numeroasa familie
fără apă și fără hrană într-o călătorie așa lungă.
Vrei să mă ții aici ca pe un prizonier?
Nu... Ai câștigat zestrea pentru fiicele mele.
Sunt foarte onorat să te plătesc.
- Spune ce vrei. - Nu vreau argintul tău...
- Nu vreau nici aurul tău. - Dar...
Vreau o parte din turmele tale. O merit.
Aleg toți mieii negri și toate caprele pestrițe.
Asta va fi simbria mea.
Dar toate oile mele sunt albe și toate caprele sunt negre.
- N-o să poți alege nimic. - Voi avea tot ce-mi trebuie.
Eu sunt călăuzit de o mână ce mi-a arătat drumul spre cer.
Mai spune-mi o dată povestea, te rog.
I-am spus lui Laban că voi alege toți mieii negri
și toate caprele pestrițe.
Că aceea va fi simbria mea.
Dar el și fii lui au ascuns mieii negri și caprele pestrițe.
Atunci, mi-a apărut îngerul lui Dumnezeu în vis.
Eu am luat nuiele proaspete le-am cojit
și le-am pus în apă, îndreptate spre caprele
în călduri care veneau să se adape.
Îndepărtează animalele slabe care vin să se adape.
De ce?
Vrem să avem pui numai de la animalele puternice.
Animalele s-au împerecheat în fața nuielelor
și au dat naștere la iezi pestriți.
Acum înțelegi de ce îmi pun credința în Dumnezeu?
- E o vrăjitorie! - E o hoție!
Acum, după ce Rahila o să nască...
Și oile au dat naștere la miei negri...
Așa am devenit bogați.
Fiul tău.
O să-ți spunem Iosif.
Înseamnă cel care s-a adăugat seminției noastre.
Iosif!
Azi-noapte mi s-a arătat din nou Dumnezeu.
Curând va veni vremea să plecăm.
Trebuie să fac așa cum îmi spune Dumnezeu.
Dar nu vă pot obliga să vă părăsiți tatăl.
Cred că toți trebuie să facem cum îți spune Dumnezeul tău.
Tata ne-a vândut ca să se îmbogățească.
El și-a primit plata. Nu-i mai suntem de folos.
Atunci, trebuie să așteptăm clipa potrivită.
A venit vremea să-ți duci vitele de iernat.
Nu. O să fac așa precum îmi spune Dumnezeu.
Tu și Dumnezeul tău!
Animalele tale vor pieri în frigul iernii.
Atunci o să te rogi zeului meu!
N-ai decât să faci cum vrei.
Mutăm vitele și ne întoarcem peste șase zile.
Vom pleca peste trei zile, când el va fi departe de casă.
Dar trebuie să fim cu băgare de seamă.
Nici unul din slujitorii lui nu trebuie să ne știe planul.
Trebuie să ne grăbim. Galaad e la cinci zile depărtare.
Isav va fi acolo să ne întâmpine?
Când va afla că ne apropiem sunt sigur că ne va aștepta.
Ce s-a întâmplat?
Este fratele meu... Așa cum Iosif este fratele tău.
Nu trebuie să existe supărare într-o familie.
Dar nu cred că bunicul tău Laban o să fie de acord.
Nebuni!
De ce n-ai trimis pe cineva după mine?
Am trimis stăpâne, dar te-ai întors înainte să te găsim.
Să plecăm după el.
Să-l omorâm și să luăm animalele înapoi.
- Nu! - Dar sunt ale noastre!
Iacov le-a furat prin vrăjitorie!
Nu-l veți înfrânge prin forță.
Avem nevoie de un sfat.
Mă voi duce după el până-n cortul tatălui său
și acolo am să-l omor.
Nu e la mai mult de o zi călare.
Vom face tabără aici peste noapte.
Mâine vom fi pe pământurile fratelui meu.
Eu voi pleca înainte, să las urmă pentru dimineață.
Aproape am ajuns acasă.
Tu, Dumnezeu al tatălui meu ai câștigat toate victoriile
pentru robul tău Iacov.
Nu sabia asta m-a salvat ci ajutorul și iubirea ta.
'Ascultă cu atenție, Laban!'
'Nu ridica mâna asupra celui pe care eu l-am binecuvântat!'
'Nu-i face nici un rău lui Iacov!'
Tu m-ai salvat de dușmanii mei.
Tu i-ai zăpăcit pe cei ce mă urmăreau.
Simeon!
Uite-l pe Laban!
Vezi? E simplu... Nu trebuie decât...
Isav! Fratele tău...
Fratele meu!
E la mai puțin de două zile călare.
E singur?
Cred că sunt aproape o sută de oameni cu el.
Adună oamenii! Să se înarmeze!
Pornim imediat!
Nu faceți nimic până nu vă spun eu.
Iacov, fiule! Ce-ai făcut?
Puteam să ne înțelegem.
Ești un om deștept, Laban.
Dar dacă vorbeam cu tine, ți-aș fi fost iar slujitor.
Dar de ce mi-ai furat idolii?
Idolii tăi? Nu ți i-am furat.
- Cum poți să mă minți? - N-aș fi făcut una ca asta.
Caută în tabăra mea!
Cel care ți-a furat idolii, va muri!
Îți jur pe tot ce am mai scump.
De ce l-ai luat pe Iosif?
Rahila e bolnavă.
Iartă-mă că nu mă ridic.
Sunt așa cum sunt femeile o dată pe lună.
Draga mea, iartă-mă.
- Ai găsit ceva? - Nu.
Atunci, lasă-ne să plecăm.
Ăștia sunt copii mei, astea sunt animalele mele.
Tot ce vezi este al meu.
Eu nu mă pot întoarce cu tine.
Trebuie să merg până ajung la pământul promis mie
de Avraam și de Isaac.
Am muncit toți anii ăștia ca să fiu demn de el.
Atunci, aici se despart drumurile noastre.
Îți jur în fața lui Dumnezeu că nu voi mai trece pe aici.
Și nici eu nu voi trece mai departe de locul ăsta.
Dacă te porți rău cu fetele mele, dacă le înșeli cu alte femei,
Dumnezeul lui Avraam te va judeca.
Trebuie să aducem o jertfă ca să pecetluim legământul nostru.
E chiar în fața noastră. Haideți!
Îl vom lua mâine.
Facem tabăra aici.
Dar soarele e încă sus pe cer. Trebuie să mergem mai departe.
Acum suntem pe pământul lui Isav.
Nu vom merge mai departe până nu ne vom împăca.
Vreau să pregătești jertfe și daruri.
Alege cele mai frumoase oi și cele mai frumoase capre.
Ia cele mai frumoase postavuri...
Țurim!
Du-te la miază-noapte de Seir.
Găsește-l pe fratele meu și dă-i darurile astea.
Spune-i unde am fost în toți anii ăștia.
Spune-i... că el este regele meu
și darurile astea sunt o dovadă de respect și de supușenie.
Cât timp vom rămâne aici?
Până când vor fi duse darurile și se vor întoarce mesagerii.
Două zile până acolo și două zile înapoi.
Pe urmă vom pleca.
Dar de ce să așteptăm?
Și de ce să dăm munca noastră unui frate pe care
tu nu l-ai văzut de ani de zile?
El a fost cu mine în fiecare zi cât am fost plecat.
Nu pot să vă duc pe pământul făgăduit de Dumnezeu
până nu fac pace cu Isav.
De ce?
Odată, demult, am greșit față de Isav.
Am îndurat toate încercările
pentru a-i dovedi lui Dumnezeu că vreau să fiu iertat,
că am învățat lecția pe care El mi-a dat-o...
Aceea că un om trebuie să aleagă să trăiască
în virtute și nu după dorința burții.
Că poate avea numai ce-i revine de drept,
din ceea ce a câștigat prin muncă și sudoare.
Ceea ce merită după faptele bună
și din credința în Dumnezeu.
Și că sângele familiei e întotdeauna mai gros ca apa.
Că trebuie să fim cinstiți unii cu alții.
Noi înțelegem asta. Dar va înțelege și Isav?
Iacov!
Ce s-a întâmplat? De ce te-ai întors așa de repede?
Cred că fratele tău știa că te întorci.
O să fie aici în zori însoțit de oameni înarmați.
Împărțiți-vă în două grupuri.
Împărțiți și animalele și bunurile.
Când voi da eu ordin,
un grup va pleca împreună cu Rahila și jumătate din fiii mei
iar restul va pleca împreună cu Lia.
Și tu, tată, ce vei face?
Eu voi ști ce vrea Dumnezeu cu mine
atunci când îl voi revedea pe fratele meu.
Rahila, ai grijă de Iosif.
El trebuie să trăiască orice s-ar întâmpla.
Știu că el îmi va urma.
Dumnezeu al lui Avraam și al lui Isaac...
Salvează-mă.
Mă rog pentru fratele meu Isav...
Mă tem că va veni să mă omoare
și nu va cruța nici mamă, nici copil.
Izbăvește-mă că să-ți pot împlini promisiunea
și urmașii mei să fie cât nisipul mării...
Cine e acolo?
Isav?
Cine ești tu?
De ce încerci să mă omori?
Dacă vii din partea fratelui meu,
iată care e răspunsul meu.
Tu nu poți să mă învingi.
Dumnezeul lui Avraam e cu mine.
Numai el mă poate învinge.
Doamne...
Dumnezeu e cu tine?
El m-a părăsit?
Sau tu m-ai părăsit?
Dă-mi drumul! Dacă vreau, pot să te omor.
Nu-ți dau drumul până nu mă binecuvântezi.
N-am venit să te binecuvântez,
ci ca să fiu sigur că n-ai să scapi.
Acum, dă-mi drumul!
Nu înainte de a mă binecuvânta.
Nu pentru asta te-a trimis Dumnezeu?
Nu pentru a-mi da binecuvântarea?
Care ți-e numele?
Iacov.
Numele tău nu va mai fi Iacov, ci Israel,
căci ai luptat cu Dumnezeu și cu oamenii
și ai ieșit învingător.
Isav!
Tată, ce s-a întâmplat?
Nu te apropia!
Trebuie să fiu singur când îl voi întâlni.
Frate!
Dintr-o dată, sunt iar fratele lui!
De ce ai fugit de mine în toți acești ani?
Ți-am greșit și m-am temut să nu te răzbuni pe mine
și ai fi avut dreptate.
Până și asta o recunoaște.
O recunosc cu umilință.
Te rog cu umilință să mă ierți.
Fir-ai să fii! Eu am venit să te pedepsesc!
Am vurt să-ți iau tot ce ai și să te las sărac lipit.
Am vrut să-ți iau oamenii
și să te las fără nimeni care să te iubească.
Ani de zile am așteptat ziua asta.
Dar acum sunt aici...
Simt mâna lui Avraam și a lui Isaac
și nu pot să-ți fac rău.
Și copiii ăștia?
Sunt copiii cu care m-a binecuvântat Dumnezeu.
Dar știu că te-a binecuvântat!
Vino cu mine în Seir și să trăim în pace.
Am băgat sabia în teacă.
Avem nevoie de timp să ne odihnim și să ne adunăm.
Du-te înainte, te vom urma și noi curând.
Prea bine. Ar fi bine să vă adăpostiți.
Se apropie furtuna.
- Pregătiți-vă de plecare! - Plecăm acum?
De ce n-am plecat cu Isav?
Fiindcă nu mergem la Seir. Nu vom locui cu Isav.
Noi trebuie să apucăm pe drumuri diferite.
Fiecăruia i s-a promis o seminție mare.
Dacă vom trăi împreună vom face numai să ne sfădim
iar eu trebuie să caut numai pacea.
Trebuie să fim o lumină pentru toate semințiile.
Privește!
Privește la Iosif! El ne arată calea.
Pe aici!
Și Iacov a ajuns cu bine în ținutul Sichem din Canaan.
Și-a ridicat corturile spre răsărit
pe o bucată de pământ cumpărată pe o sută de oi
de la Hemor, prințul din Sichem.
Acolo a înălțat un jertfelnic
și i-a pus numele El-Elohe-Israel,
sau Dumnezeul lui Israel,
numele care-i fusese dat lui.
Downloaded From www.AllSubs.org